srocenter Can
Forum Admin
Moderatör
Center Üyesi
Bilişim Sahibi
Çevirmen
Coder
Grafiker
Guild Master
Guild Üyesi
Reklamcı
Server Sahibi
Supporter
V.i.P
- Katılım
- 18 Haz 2023
- Mesajlar
- 15,298
- Tepkime puanı
- 4
- Puanları
- 38
Planetside 2, yakın bir zamanda Türkçe altyazı ile karşımıza çıkacak. Gönüllü bir ekip oyunu Türkçe’ye çevirmek için bir süredir çalışıyor.Â
Oyun dünyasında sürekli bir yığın oyun çıkıyor fakat ülkemizin oyun dünyasında etkinliği maalesef çok az. Üst kalitede oyunlar üretemiyoruz ve bu yüzden genellikle yabancı oyun yapımcılarına muhtaç kalıyoruz. Ve çoğu zaman da yabancı oyunlarda Türkçe yama bulunmuyor. Resmi Türkçe destek bulunmadığı için de haliyle iş gönüllü çeviri ekibine kalıyor.
Planetside 2 için de aynı durum geçerli. Oyunun Türkçe yaması maalesef bulunmamakta. Fakat oyunu severek oynayan bir grup Türkçe hale getirmek için çalışmalara başladı.
çeviri ekibinin ifade ettiğine göre dosyalar şifreli ve çevrilmesi gereken 41000 satır bulunmakta. Haliyle bunları çevirmek epey yorucu ve çok zaman alıyor.
Steam Community üzerinden paylaşılan bir açıklamada bu oyun için Türkçe yama çalışmalarının başlatıldığı ekip tarafından kaydedildi. Satırlar tek tek çevriliyor ve Türkçe alt yazı çalışması tamamlandığında Steam üzerinden yayımlanacak. Yamanın tamamen ücretsiz olarak sunulması bekleniyor.
Yamaya sahip olmak isteyen oyuncular yayımlanan açık beta sürümünü kullanabilirler. İki gün önce açık beta sürümü yüklendi ve aşağıdaki sayfadan indirebilirsiniz;
Yama artık neredeyse tamamlanmak üzere ve  final sürümü de önümüzdeki günlerde yayımlanacaktır. Gönüllü çeviri ekibine, Türk oyun dünyasına sundukları bu güzel hizmetten ötürü Turkgame ekibi olarak teşekkür ediyoruz.
Oyun dünyasında sürekli bir yığın oyun çıkıyor fakat ülkemizin oyun dünyasında etkinliği maalesef çok az. Üst kalitede oyunlar üretemiyoruz ve bu yüzden genellikle yabancı oyun yapımcılarına muhtaç kalıyoruz. Ve çoğu zaman da yabancı oyunlarda Türkçe yama bulunmuyor. Resmi Türkçe destek bulunmadığı için de haliyle iş gönüllü çeviri ekibine kalıyor.
Planetside 2 için de aynı durum geçerli. Oyunun Türkçe yaması maalesef bulunmamakta. Fakat oyunu severek oynayan bir grup Türkçe hale getirmek için çalışmalara başladı.
çeviri ekibinin ifade ettiğine göre dosyalar şifreli ve çevrilmesi gereken 41000 satır bulunmakta. Haliyle bunları çevirmek epey yorucu ve çok zaman alıyor.
Steam Community üzerinden paylaşılan bir açıklamada bu oyun için Türkçe yama çalışmalarının başlatıldığı ekip tarafından kaydedildi. Satırlar tek tek çevriliyor ve Türkçe alt yazı çalışması tamamlandığında Steam üzerinden yayımlanacak. Yamanın tamamen ücretsiz olarak sunulması bekleniyor.
Yamaya sahip olmak isteyen oyuncular yayımlanan açık beta sürümünü kullanabilirler. İki gün önce açık beta sürümü yüklendi ve aşağıdaki sayfadan indirebilirsiniz;
Yükleniyor…
steamcommunity.com
Yama artık neredeyse tamamlanmak üzere ve  final sürümü de önümüzdeki günlerde yayımlanacaktır. Gönüllü çeviri ekibine, Türk oyun dünyasına sundukları bu güzel hizmetten ötürü Turkgame ekibi olarak teşekkür ediyoruz.